Lexicon
FCA Approved Terminology and French-English Lexicon
The following is a draft chart of standard FCA terminology and abbreviations which is under review.
Table of Standard FCA Terminology in French and English (* indicates the term is the same as FITA)
|
ENGLISH TERM |
ABBREV. |
TERME FRANÇAIS |
ABBREV. |
|
Classes - Age & Gender |
? |
Les classes – selon l’âge et le sexe |
? |
|
Men |
M |
Hommes |
H |
|
Women |
W |
Femmes |
F |
|
Peewee |
PW |
Peewee |
PW |
|
Pre-Cub |
PC |
Minime |
Min. |
|
Cub |
Cub |
Benjamin |
Benj. |
|
Cadet |
Cad. |
Cadet |
Cad. |
|
Junior |
Jr. |
Junior |
Jr. |
|
Youth |
Y |
Jeune |
? |
|
Senior (Note *) |
Sr. |
Senior |
Sr. |
|
Master |
Mstr. |
Maître |
Mtr. |
|
Divisions (Equipment) |
? |
STYLES (Divisions –selon l’équipement) |
? |
|
Compound |
Comp. |
Poulies |
AP |
|
Compound Limited |
Comp. Lim. |
Poulies limité |
APL |
|
Bowhunter Unlimited |
BH Unlim. |
Chasseur illimité |
Ch I. |
|
Bowhunter Limited |
BH Ltd. |
Chasseur limité |
Ch Lté. |
|
Bowhunter Unsighted |
BH Uns. |
Chasseur sans mire |
Ch SM |
|
Barebow |
BB |
Instinctif |
Ins. |
|
Recurve |
Rec. |
Recourbé |
AR |
|
Disabled |
Dis. |
Handicapé |
Han. |
|
Longbow |
LB |
Arc traditionnel |
AT |
|
3-D Classes |
? |
Les classes 3D (catégories et styles) |
? |
|
Masters Class |
MCBH |
Catégorie Maître |
CM |
|
Male Senior |
MSR |
Homme senior |
HS |
|
Male Senior Traditional |
MSTR |
Homme senior «traditionnel» |
HSTR |
|
Female Senior |
FSR |
Femme senior |
FSR |
|
Female Senior Traditional |
FSTR |
Femme senior «traditionnel» |
FSTR |
|
Male BowhunterFingers |
MBF |
Homme chasseur «doigts» |
HCDoigts |
|
Male Compound Unaided |
MCU |
Homme poulies «sans aide» |
HPSA |
|
Male Bowhunter Release |
MBR |
Homme chasseur «déclencheur» |
HCDEC |
|
Female Bowhunter Release |
FBR |
Femme chasseur «déclencheur» |
FCDEC |
|
Male Bowhunter Open |
MBO |
Homme chasseur «ouvert» |
HCO |
|
Female Bowhunter Open |
FBO |
Femme chasseur «ouvert» |
FCO |
|
Recurve Unaided |
RU |
Arc recourbé «instinctif |
ARI |
|
Youth Male Release |
YMR |
Jeune garçon «déclencheur» |
JGDEC |
|
Youth Female Release |
YFR |
Jeune fille «déclencheur» |
JFDEC |
|
Cadet Male Release |
CMR |
Cadet homme «déclencheur» |
CHDEC |
|
Cadet Female Release |
CFR |
Cadet femme «déclencheur» |
CFDEC |
|
Youth Male Traditional |
YMTR |
Jeune garcon «traditionnel» |
JGTR |
|
Youth Female Traditional |
YFTR |
Jeune fille «traditionnel» |
JFTR |
|
Hunter Class |
HC |
Catégorie chasseur débutant |
CC |
|
Female Hunter Class |
FHC |
Femme chasseur débutant |
FCC |
|
Hunter Fingers |
HF |
Chasseur débutant «doigts» |
CCDOI |
|
Traditional Longbow |
TRD |
Arc traditionnel |
ATR |
|
Female Traditional |
FTRD |
Femmes «traditionnel» |
FTR |
|
Cub |
CUB |
Benjamin |
BEN |
|
Future Bow Hunter |
FBH |
Futur chasseur |
CFUT |
|
Non-competitive |
NC |
Non-compétitif |
NC |
| ? | ? | ? | ? |
|
Rounds |
? |
Épreuves |
? |
|
FITA Outdoor Target Archery Round |
FITA |
Épreuve FITA de tir sur cible en plein air |
FITA |
|
Double FITA Outdoor Target Archery Round |
Double FITA |
Épreuve double FITA de tir sur cible en plein air |
Double FITA |
|
Single FITA Round |
Single FITA |
FITA Simple |
FITA Simple |
|
Olympic Round |
OR |
Épreuve olympique |
EO |
|
Elimination round |
ER |
Épreuve éliminatoire |
EE |
|
Finals Round |
FR |
Épreuve finale |
EF |
|
Team Elimination Round |
TER |
Épreuve éliminatoire par équipe |
EEE |
|
Team Finals Round |
TFR |
Épreuve finale par équipe |
EFE |
|
18m FITA Indoor Round |
FITA I, FITA 18m |
FITA 18m en salle |
FITA 18M |
|
25m FITA Indoor Round |
FITA II, FITA 18m |
FITA 25m en salle |
FITA 25M |
|
FITA Field Round |
FITA Field |
Épreuve FITA de tir en campagne |
Tir Campagne |
|
FITA Star |
? |
FITA star |
? |
|
Canadian FITA Round |
CDN FITA |
Ronde FITA 1440 canadienne |
FITA 1440 CDN |
|
Canadian 1200 Round |
CDN 1200 |
Ronde 1200 Canadienne |
1200 CDN |
|
Canadian 900 Round |
CDN 900 |
Ronde 900 Canadienne |
900 CDN |
|
MISCELLANEOUS TERMS |
? |
EXPRESSIONS DIVERSES |
? |
|
Hits |
? |
Impacts |
? |
|
End (of 3 or 6 arrows) |
? |
Volée (de 3 ou 6 flèches) |
? |
|
Score |
? |
Pointage |
? |
|
Arrow |
? |
Flèche |
? |
|
Compound Bow |
? |
Arc à poulies |
? |
|
Recurve Bow |
? |
Arc recourbé |
? |
|
Sight |
? |
Mire |
? |
|
Stabilizer |
? |
Stabilisateur |
? |
|
Fletches |
? |
Plumes |
? |
|
v-bars |
? |
Stabilisateurs latéraux |
? |
|
Shaft |
? |
Fût |
? |
|
Release (mechanical release aid) |
? |
Déclencheur |
? |
|
Tab |
? |
Protège doigts |
? |
|
Arm Guard |
? |
Protège bras |
? |
|
Scope |
? |
Mire avec lentille |
? |
|
Level |
? |
Niveau de visée |
? |
|
Peep Sight |
? |
Visette |
? |
|
Pin Sight |
? |
Mire avec des pointeaux fixes (pointes de visée) |
? |
|
Serving |
? |
Tranche fil |
? |
|
String |
? |
Corde |
? |
|
Nocking point |
? |
Point d'encochage |
? |
|
Limb |
? |
Branche d’arc |
? |
|
Riser |
? |
Corps d’arc |
? |
|
Grip |
? |
Poignée |
? |
|
Handle |
? |
Poignée |
? |
|
Loop |
? |
Boucle, oeillet |
? |
|
Arrow Rest |
? |
Appuie-flèche |
? |
|
(Arrow) shelf |
? |
Tablette |
? |
|
Draw Weight |
? |
Tension de l’arc |
? |
|
Plunger |
? |
Bouton pression (m) |
? |
|
Draw check |
? |
Contrôleur d’allonge |
? |
|
Draw Length |
? |
Allonge (f) |
? |
|
Anchor point |
? |
Point d'ancrage (m) |
? |
|
Overdraw |
? |
Surallonge (f) |
? |
|
Sight window |
? |
fenêtre de l'arc (f) |
? |
|
Judge |
? |
Juge (m) |
? |
|
Organizer (of tournament) |
? |
Organisateur (de tournoi) |
? |
|
Site Director (Regional Indoors) |
? |
Directeur du site |
? |
|
Registered (event) |
? |
Sanctionné (d’événement) |
? |
|
Inner Ten |
? |
Petit dix |
? |
|
Outer Ten |
? |
Gros dix |
? |
|
3-meter line |
? |
Ligne des 3 mètres |
? |
|
Passthrough |
? |
Flèche qui est passée au travers de la cible (traversée) |
? |
|
Equipment failure |
? |
Bris d'équipement |
? |
|
FCA Regional Indoor Championships |
? |
Championnats FCA régionaux en salle |
? |
|
FCA Canadian Outdoor Championships |
? |
Championnat canadien extérieur de la FCA |
? |
|
FCA Canadian 3D Championship |
? |
Championnat Canadien 3D de la FCA |
? |
|
Canadian (division) Champion |
? |
Champion Canadien de division |
? |
|
Fred Usher Memorial Cup |
? |
Coupe Memorial Fred Usher |
? |
|
Medal (award) |
? |
Médailles |
? |
|
FITA Star (pin) |
? |
FITA star (épinglette) |
? |
|
Protest |
? |
Protêt |
? |
|
Jury of Appeal |
? |
Jury d’appel |
? |
|
Equipment Inspection |
? |
Inspection d’équipement |
? |
|
Stake (shooting stake – 3D) |
? |
Piquet de tir (3D) |
? |
|
Shooting line |
? |
Ligne de tir |
? |
|
Waiing line |
? |
Ligne d’attente |
? |
|
Equipment line |
? |
Ligne d’équipement |
? |
|
Target Butt |
? |
Butte de cible |
? |
|
Target Face |
? |
Cible en papier (blason) |
? |
|
Discipline (e.g. Indoor or Outdoor Archery) |
? |
Discipline (tir intérieur ou extérieur) |
? |
|
Scorecard |
? |
Carte de pointage |
? |
|
Mail Match |
? |
Tournoi postal |
? |
|
12/18 Arrow Matchplay |
? |
Ronde de 12/18 flèches (un contre un) |
? |
|
Elimination Match |
? |
Ronde éliminatoire |
? |
|
Division (equipment) |
? |
Style d’équipement |
? |
|
Class (age/gender) |
? |
classe (Catégorie) |
? |
|
Outdoor Archery |
? |
Tir extérieur |
? |
|
Indoor Archery |
? |
Tir intérieur |
? |
|
3D Archery |
? |
Tir 3D (animalier) |
? |
|
Field Archery |
? |
Tir en campagne |
? |
|
Scorer |
? |
Marqueur |
? |
|
Team |
? |
Équipe |
? |
|
Equipment |
? |
Équipement |
? |
“Senior Men” is sometimes called (e.g. by FITA) simply “Men” and “Senior Women” may be called simply “Women.”
